Actions
Task #789
closed
English in virtual systems GUI and emails
Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Alena Peterová
Category:
Virtual systems
Target version:
Start date:
10/25/2017
Due date:
% Done:
100%
Estimated time:
Owner:
Description
please check the virtual systems GUI and email notifications for ENG translation mistakes: e.g.
- Hello, was created request to -> Hello, the request was created to (email notification)
- For create new virtual -> To create a new virtual (Creating new virtual system popup)
- Users in IdM who will be realized request - > who will realize (Creating new virtual system popup)
- Role with implementers -> ??? Maybe: implementers' roles (Creating new virtual system popup)
- Users in the IdM who have assigned these roles will be realized requests -> ??? (Creating new virtual system popup)
Updated by Alena Peterová over 6 years ago
- Assignee changed from Vít Švanda to Alena Peterová
Updated by Alena Peterová over 6 years ago
- Status changed from New to Needs feedback
- Assignee changed from Alena Peterová to Vít Švanda
- % Done changed from 0 to 90
I checked the virtual systems GUI and wiki and made some language corrections.
Most important, the word "realize" and all its variations were replaced. According to Mark, when native speakers want to say "do some operation", they use "carry out" or "implement", never "realize". Since we need all different variations of the word, "implement" is probably the best alternative.
Please check the changes in the branch apeterova/virtual-systems-messages-#789. It is rebased to hotfix 7.5.3 and could be merged there.
Updated by Vít Švanda over 6 years ago
- Status changed from Needs feedback to Closed
- Assignee changed from Vít Švanda to Alena Peterová
- % Done changed from 90 to 100
Nice, thanks for that. I merged it into the hotfix 7.5.3.
Actions